【字幕と翻訳】
Eu estou em forma.   
僕はスタイルがいいよ。
Eu vou mostrar. O que eu faço primeiro?   
見せてあげよう。まずは何をするんだい?
Encoste no chão bem assim. Fácil!   
こうやって床を触って。 簡単さ。
Papai, para de fingir que não consegue encostar no chão.
パパ、触れないふりをするのはやめてよ。
Ah, eu não estou fingindo, Peppa….
あ~、ふりをしてるんじゃないよ、ペッパ・・・
O papai realmente não consegue encostar no chão.
お父さんは本当に床に手をつくことができません。
Que coisa, Papai! Isso não é nada bom.
なんてこと、パパ!これはよくないわね。
Huuum, acho que eu vou fazer um pouco de exercício.
う~ん、少し運動することにしよう。
Que bom, papai!
それはいいわ、パパ。
Eu vou começar amanhã!
では明日から始めよう!

このエピソードは、ロバのポル語のリスニング・マラソン初級で実際に使用したものです。レッスンでは書き取りや読み込み、文法解説を丁寧に行ったうえで字幕あり、字幕なしのシャドーイングで仕上げますので、もっとずっときめ細かです。

リスニング・マラソンでは参加者を募集中です。なだせいじのポルトガル語レッスンの最新情報は「ロバのポル語」(http://www.ebrasil.jp/)をご覧ください。

この動画の流れは次の通りです。
1.全体を字幕なしで
2.全体を日本語字幕つきで
3.全体をポルトガル語字幕つきで
4.重要フレーズを取り出してシャドーイング
 a. 日ポ字幕
 b. ポ字幕
 c. 字幕なし
※速すぎて聞こえないよ~という人はyoutubeの設定(歯車のアイコン)で再生スピードを75%にしてください。

それでは今日もBons estudos!